Sublime demais :))

ALWAYS ON MY MIND - ELVIS PRESLEY

VÍDEO E TRADUÇÃO

Woman in chains..Woman witthout chains!!

E aos poucos eu me desfaço das minhas amarras. Todas aquelas cordas e intrincadas correntes que me prendiam a um tempo infeliz de mim mesma. Está tudo sendo cortado, arrrebentado, e aos poucos eu vou me libertando daquilo que me sufocava. Meus medos infundados. Medo da morte, angústia de ser sozinha, de perder os amigos, de envelhecer, as contas pra pagar que se acumulam mas que são sempre pagas no fim das contas. Estou livre de tudo isso. 

Não sou mais "Woman in Chains", apesar dessa música continuar me tocando bem lá no fundo da alma. Agora eu sou uma mulher sem amarras.

Woman Without Chains. 

Como é bom saborear esta delícia cujo nome é liberdade. Como é bom não depender dos meus relacionamentos para criar a minha própria felicidade. A paz e quietude que eu tanto almejo. A quem também quer essa receita, eu recomendo: corte as amarras. Simplesmente deixe fluir. Simplesmente seja. É bom e vale a pena. 
BIA

"She", esta eterna canção que não me canso de ouvir :))

Não é a primeira vez que coloco esta canção aqui... é que amo demais!!




Tradução logo abaixo.)

Tradução da música "SHE" de Charles Aznavour

ELA

Ela pode ser o rosto que eu não consigo esquecer

Um traço de prazer ou de arrependimento

Talvez meu tesouro ou o preço que eu tenho que pagar

Ela pode ser a música que o verão canta

Talvez o frescor que o outono traz

Talvez uma centena de coisas diferentes

No espaço de um dia

Ela pode ser a bela ou a fera

Talvez fartura ou a fome

Pode transformar cada dia em um paraíso

ou em um inferno

Ela pode ser o espelho do meu sonho

O sorriso refletido no rio

Ela pode não ser o que parece ser

dentro de sua concha

Ela que sempre parece tão feliz no meio da multidão

Com os olhos tão pessoais e tão orgulhosos

Mas que não podem ser vistos quando choram

Pode ser o amor que não espera que dure

Pode vir das sombras do passado

Que eu irei me lembrar até o dia da minha morte

Ela talvez seja o motivo para eu sobreviver

A razão pela qual eu estou vivo

A pessoa que cuidarei através

dos difíceis e imediatos anos

Eu, eu pegarei as risadas e as lágrimas dela

E farei delas todas minhas recordações

Para onde ela for, eu tenho que estar lá

O sentido da minha vida é ela.

( Charles Aznavour )

Não é dígno de saborear o mel aquele que se afasta da colméia por medo da picada das abelhas. ( Shakespeare )

ELA

Ela pode ser o rosto que eu não consigo esquecer
Um traço de prazer ou de arrependimento
Talvez meu tesouro ou o preço que eu tenho que pagar

Ela pode ser a música que o verão canta
Talvez o frescor que o outono traz
Talvez uma centena de coisas diferentes
No espaço de um dia

Ela pode ser a bela ou a fera
Talvez fartura ou a fome
Pode transformar cada dia em um paraíso
ou em um inferno

Ela pode ser o espelho do meu sonho
O sorriso refletido no rio
Ela pode não ser o que parece ser
dentro de sua concha

Ela que sempre parece tão feliz no meio da multidão
Com os olhos tão pessoais e tão orgulhosos
Mas que não podem ser vistos quando choram

Pode ser o amor que não espera que dure
Pode vir das sombras do passado
Que eu irei me lembrar até o dia da minha morte

Ela talvez seja o motivo para eu sobreviver
A razão pela qual eu estou vivo
A pessoa que cuidarei através
dos difíceis e imediatos anos

Eu, eu pegarei as risadas e as lágrimas dela
E farei delas todas minhas recordações
Para onde ela for, eu tenho que estar lá
O sentido da minha vida é ela.

( Charles Aznavour )

Muito prazer, 2011 (by Bia)

Muito prazer, 2011!


Então ele se aproxima em tons pastéis e ares de sutil folia,


Assim o enxergo como algodão doce,imitando nuvens no céu.


E que ele seja "blue",
mas blue de azul e nunca triste (leia a observação no fim deste poema).


E que traga novas nuances em minha vida e na dos meus queridos,sim e já posso prever a alegria!

E eu aqui quietinha,resolvi acender a minha estrela!! 


Em novos tons de lilás,rosa e azul jamais desbotados,
sempre renovados.


Então lhe digo:


Hei 2011!! 


seja bem vindo!!


Flores para 2011 

:)) muito prazer ,
Bia 


*A observação a qual me referi é a seguinte: "blue" em Inglês pode significar tanto "azul" como "triste".


E eu opto pela primeira tradução!!


FELIZ ANO NOVO QUERIDOS!!

SEJAM TODOS MUITO FELIZES!!


Bia